最好不相见

解释翻译:

第一句最好理解,如果我们没有遇见,我们便可以不fall in love

第二句也很好理解,如果我们没有互相了解,我们就不会相互思念

第三句的前半句很好理解,如果我们没有相互陪伴。后半句看不懂什么意思,什么叫相欠?

第四句,如果我们没有相互珍惜,我们就不会回想起过去的点点滴滴

第五句,如果我们没有相爱,我们就不会离弃

第六句,If we were not face to face, we would not meet;

第七句,假如我们曾经没有彼此误会,我们之间就不会由误会引起的矛盾

第八句,如果我们没有相互承诺,便可以不用再续前缘

第九句和第十句的翻译摘抄百度知道,我觉得写得挺好的,值得背诵:

“但曾相见便相知,相见何如不见时。”前一句写出了二人之间蓦然激发出的情感,浅浅地模糊地勾画出了爱情的深度,只是一场相见,便是金风玉露,相知相许。后一句蕴藏着的悲凉与落寞的情感让人心疼,“相见何如不见时”,此语是锥心刺痛之人发出的肺腑之言。既然遇见你让我如此痛苦,我为何还要遇见你?表面上明明后悔着那一场邂逅,然而心中却是爱得惨烈无比,明明口中说着那么决绝的话语,心中却如此彷徨不前。

“安得与君相诀绝,免教生死作相思。”到底怎样才能彻底忘记你?到底怎样才可以摆脱轮回一般生生不息的相思?爱得那么疲惫那么痛苦,到头来还是无法忘记对你的深情。这句话点明了全诗的情感,唯有这一句话展露出了压抑着的情绪。想和过去的恋人一刀两断,无奈心里却无论如何也放不下,只有生前身后唯爱一人,弱水三千只取一瓢。

后面的五句和前五句一样,不再翻译。

第十六句,如果我们没有相互依赖,便不会彼此照顾对方,彼此依靠

第十七句,如果我们没有再次相遇,便不会再次相聚

参考链接:

http://goo.gl/rCCdHo

http://goo.gl/sOTWuc

http://goo.gl/3SK6zl

最好不相见,便可不相恋。

最好不相知,便可不相思。

最好不相伴,便可不相欠。

最好不相惜,便可不相忆。

最好不相爱,便可不相弃。

最好不相对,便可不相会。

最好不相误,便可不相负。

最好不相许,便可不相续。

但曾相见便相知,相见何如不见时。

安得与君相诀绝,免教生死作相思。

最好不相见,便可不相恋。

最好不相知,便可不相思。

最好不相伴,便可不相欠。

最好不相惜,便可不相忆。

最好不相依,便可不相偎。

最好不相遇,便可不相聚。

Related posts:

Leave a Reply

Your email address will not be published.